Posted 1 year ago Comments

「色」は日本に古くからある概念だが、愛や恋愛という言葉は明治時代の輸入品である。
「愛」はloveの訳語として北村透谷によって定着され、さらに精神的関係をより強調した形の概念として日本に受け取られた。そして現在用いられる「恋愛」という概念は、異性間にしか成立しない言葉でもある。
他方、「色」という表現は、恋において肉体関係と精神的関係を明確に二分することなく前者をも包含し、かつ、それを抑圧し、低俗と見なさない点に特色がある。そしてまた男と女の恋にかぎらず男と男の恋をも含めたものであった。

http://www.ht.sfc.keio.ac.jp/~kenta/web2.html

: